Ընկերությունների մեծ մասը նախընտրում է, որ աշխատողը խոսի անգլերեն: Սա վերաբերում է գրեթե ցանկացած աշխատանքին ՝ քարտուղար, փաստաբան, հաշվի մենեջեր և այլն: Ի՞նչը կարող է անմիջապես ցույց տալ անգլերենի իմացությունը ավելի լավ, քան անգլերենով գրված ռեզյումեն:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Որպես ընդհանուր կանոն, լավ ռեզյումեն պետք է լինի երկու լեզվով `ռուսերեն և անգլերեն: Եթե ձեր ռեզյումեն ուղարկում եք օտարերկրյա ընկերություն և վստահ եք, որ առաջին հերթին օտարերկրյա աշխատակիցները կկարդան այն, ապա ռեզյումեն անգլերեն լեզվով և դրան ուղեկցող նամակը ՝ նույնպես անգլերեն, բավական կլինի:
Քայլ 2
Անգլերեն CV- ն ձեր ռուսական CV- ի թարգմանությունն է: Այնուամենայնիվ, թարգմանելիս հարկ է հիշել որոշակի նրբություններ.
1. Անգլերենում ռեզյումեն սովորաբար նշվում է որպես CV (նշանակում է կենսագրություն): CV հապավումը լայնորեն օգտագործվում է բոլոր անգլախոս երկրներում;
2. Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ անգլերեն լեզվով ամսաթվերը նշվում են կամ հակիրճ (օրինակ ՝ 2011-11-20), կամ հետևյալը. 20-ը նոյեմբերի, 2011 թ. (Այսինքն ՝ նախ գալիս է ամիսը, ապա օրը, ապա տարին);
3. համոզվեք, որ բառարանում փնտրեք որպես իրավաբան ». Գոյություն ունի իրավապաշտպան և իրավախորհրդատու: Ամերիկայում paralegal կոչվող պաշտոնը ենթադրում է ոչ թե իրավական, այլ վարչական պարտականությունների կատարում, և այն հաճախ զբաղվում է առանց օրինական իրավունքի կրթություն. Ուստի արժե բառարանում ստուգել պաշտոնի վերնագիրը և դիտել անգլերենի այն պաշտոնների ցանցը, որին ուղարկում եք ձեր ռեզյումեն.
4. Մի մոռացեք ուղեկցող նամակի մասին. Օտարերկրյա գործատուները կարող են պարզապես հրաժարվել ռեզյումեն առանց ուղեկցող նամակի:
Քայլ 3
Ձեր ռեզյումեում նշեք անգլերենի իմացության ձեր մակարդակը որքան հնարավոր է օբյեկտիվ: Հազիվ թե արժե գրել, որ ձեր անգլերենի մակարդակը մոտ է առաջադեմին (շատ բարձր), եթե շատ համոզված չեք, որ ձեր ռեզյումեն ճիշտ եք գրել, առանց սխալների (այնուամենայնիվ, սա բավականին պարզ առաջադրանք է նրանց համար, ովքեր իսկապես խոսում են անգլերեն առաջադեմ մակարդակը) …
Քայլ 4
Ռեզյումեից շատ բան է կախված. Անգրագետ ռեզյումեն վատ տպավորություն կթողնի գործատուի վրա: Հետևաբար, եթե դուք շատ վստահ չեք անգլերեն լեզվի իմացությանը կամ առաջին անգամ ռեզյումե եք կազմում անգլերեն, ապա լավագույնը դա նախ ցույց տալ մեկին, ով արդեն օտարերկրյա գործատուների հետ փոխգործակցության հաջող փորձ ունի, կամ գոնե մեկը, ով ավելի բարձր մակարդակով անգլերեն գիտի:
