Խաղերի տեղայնացումը այլ երկրի հանդիսատեսի համար աշխատատար և բարդ գործընթաց է, որը ներառում է ոչ միայն ինտերֆեյսի թարգմանում, այլ նաև խաղային ամբողջ միջավայրի հարմարեցում այլ մտածելակերպ ունեցող խաղացողների մշակույթին: Տեղայնացման ընկերություններն այնքան շատ չեն, որոնք այդ աշխատանքը վերցնում են շուկայում:
Տեղայնացման ընկերություններ
Կան ընկերություններ, որոնց առաջադրանքը կրճատվում է բացառապես համակարգչային խաղերի տեղայնացման և աջակցության վրա. Նրանք չեն ստեղծում իրենց սեփական արտադրանքը, բայց իրենց հաշվին ունեն արտասահմանյան ընկերությունների բազմազան նախագծեր: Նման տեղայնացնող սարքերը ներառում են, օրինակ, Innova Systems- ը, նույն ինքը `« Innova »- ն, Lineage 2, Aion, RF Online և շատ այլ առցանց մուլտիպլեյերների թարգմանությունների հեղինակ: Նրանք համագործակցել են Sony- ի խաղերի զարգացման բաժնի, կորեական NCsoft, Creative և խաղային արդյունաբերության այլ մեծ անունների հետ: Դրանց թարգմանությունները համարվում են շուկայում ամենաբարձր որակի շարքում:
Մեկ այլ տեղայնացնող է 1C- ն, որը գնեց Buka ընկերությունը, որը քաջ հայտնի էր այդ շրջանի բոլոր խաղացողներին մոտ վեց տարի առաջ: Վերջերս 1C- ը հայտնի է դարձել որպես շատ հիանալի նախագծերի թարգմանիչ, ինչպես ինքնուրույն, այնպես էլ այլ լոկալիզատորների ՝ Akella, Nival և Softklab-NSK- ի հետ համագործակցությամբ: Նրանց հաշվին Doom 3, «Corsairs 2» և 3, Gothic, GTA սերիայի երեք խաղ, Max Payne խաղի երկու մասեր և նոր MMORPG Royal Quest:
Nival ընկերությունը, չնայած երկար ժամանակ հայտնվեց համակարգչային խաղերի շուկայում, ի սկզբանե դիրքավորվեց միայն որպես մշակող և անվանվեց Nival Interactive: Տեղայնացնողների համբավը նրան հասավ Perfect World, 7 Souls and Forsaken World խոշոր ասիական MMORPG նախագծերի թարգմանությունից հետո, որոնցից յուրաքանչյուրը հավաքեց հազարավոր օգտվողների: Դա տեղի ունեցավ այն բանից հետո, երբ 2010 թվականին ընկերությունը ամբողջությամբ գնվեց Mail.ru հոլդինգի կողմից:
Խաղերի տեղայնացումը մշակողների կողմից
Որոշ ընկերություններ, հատկապես խոշորները, նախընտրում են տեղայնացումը սխալ ձեռքերին չտալ և ինքնուրույն վերահսկել հարմարվողականության որակը: Սա այն դեպքն է, օրինակ, Blizzard- ը, Warcraft տիեզերքի մշակողը և աշխարհում ամենատարածված առցանց World of Warcraft խաղը, որը վերջին մի քանի տարիների ընթացքում թողարկել է մի քանի խոշոր առցանց նախագծեր `ռուսական լսարանի լիարժեք տեղայնացման և հարմարեցման միջոցով: Էլեկտրոնային արվեստի մշակողները հավատարիմ են նույն ռազմավարությանը ՝ ստեղծելով EA Russia կոչվող ընկերության ռուսական բաժինը ՝ բացառապես իրենց արտադրանքը ռուսական շուկայում տեղայնացնելու համար:
Ubisoft– ը նաև արեց իր PS4 խաղերի ռուսական տեղայնացման մասին հայտարարությունը. Այս պահին հայտարարվել է ինը խաղերի ցուցակ, որոնք պատրաստվում են թողարկել ռուսերեն: Այն ներառում է Assassin's Creed IV: Black Flag, Tom Clancy's The Division and Beyond Good & Evil 2: