Թարգմանիչը մասնագիտություն է, որը ձեզ հնարավորություն է տալիս աշխատել կես դրույքով, նույնիսկ եթե ունեք հիմնական եկամուտը և աշխատում եք գրասենյակում: Լավ գրված ռեզյումեն, որն ուղարկվում է գործատուին կամ տեղադրվում է համապատասխան կայքերում, կօգնի ձեզ լրացուցիչ եկամուտ ստանալ:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Լավագույնն այն է, եթե ձեր ռեզյումեն գրված է բոլոր լեզուներով, որոնք դուք խոսում եք, ներառյալ ռուսերեն: Սա գործատուին թույլ կտա գնահատել ձեր գրելու ոճը և ներկայացումը:
Քայլ 2
Անհրաժեշտ է, որ նույնիսկ եթե ձեր ռեզյումեն տպված է թղթի վրա, և առավել եւս, եթե այն ուղարկվում է էլեկտրոնային փոստով, վերնագիր կազմեք և գրեք թեմայի վերնագիրը. «Պետր Պետրովիչ Պետրովի ռեզյումեն թարգմանչի պաշտոնի համար»:
Քայլ 3
Հայտի ձևում նշեք ձեր ազգանունը, անունը և հայրանունը, ծննդյան տարեթիվը, քաղաքացիությունը: Նշեք ձեր մասնագիտությունների մասնագիտությունները ՝ նշելով լեզուները ՝ թարգմանիչ, լրագրող, խմբագիր: Լավ է, եթե ձեր ռեզյումեին փոքրիկ լուսանկար կցեք, այն պետք է լինի պաշտոնական, գործնական հագուստով կամ հագուստով: Մուտքագրեք ձեր անձնագրի տվյալները և կապի համարները, փոստային հասցեն և էլ. Փոստի հասցեն, ICQ:
Քայլ 4
Ռեզյումեի հիմնական մասում նշեք թարգմանական գործունեության ընդհանուր փորձը և այն մակարդակը, որը դուք տիրապետում եք ձեր իմացած լեզուներից յուրաքանչյուրի համար, թարգմանության մասնագիտացումը: Եթե դուք տեխնիկական թարգմանիչ եք, ապա պետք է նշվեն ավելի քան 3-4 լայն տարածքներ, որպեսզի գործատուը տպավորություն չստեղծի, որ դուք խորապես չգիտեք այդ թեման:
Քայլ 5
Նշեք մատուցվող ծառայությունների գները, օրական թարգմանվող բառերի արագությունը: Արտացոլեք մեկնաբանության ձեր խնդրանքները, գործով ճանապարհորդելու հնարավորությունը: Տրեք գնանշում վիդեո կամ աուդիո մեդիայի թարգմանության համար:
Քայլ 6
Նշեք օգտագործված ծրագրակազմը ՝ թարգմանական ծրագրեր, էլեկտրոնային բառարաններ, գրասենյակային և այլ հատուկ ծրագրեր, այդ թվում ՝ պատկերի մշակման համար: Նշեք օգտագործված գործառնական համակարգը, նշեք լրացուցիչ սարքավորումների առկայությունը. Վեբ-տեսախցիկ, խոսափող, սկաներ, տպիչ, ֆաքս և թվային ֆոտոխցիկ:
Քայլ 7
Եթե ցանկանում եք աշխատել օտարերկրյա գործատուի հետ, մի քանի նախադասությամբ նշեք, թե ինչու եք ինքներդ ընտրել այս մասնագիտացումը: Եթե գործատուն տնային տնտեսություն է, ապա դուք չեք կարող գրել սա, այլ ուղղակիորեն անցնել աշխատանքային փորձի մասին պատմությանը: Նշեք կազմակերպությունները և ժամանակաշրջանները, որոնք աշխատել եք դրանցում հակառակ ժամանակագրական կարգով, նշեք նաև այն ուսումնական հաստատությունները, որոնք ավարտել եք:
Քայլ 8
Առանձին պարբերության մեջ նշեք ամենամեծ նախագծերը, որոնց մասնակցել եք որպես թարգմանիչ: Եթե ձեր թարգմանությունները հրատարակվել են, խնդրում ենք տեղեկանալ դրանց: Արտացոլեք ձեր անդամակցությունը արհմիություններին և ասոցիացիաներին: Եթե դուք ընդլայնել եք ձեր պրակտիկան արտերկրում, արտացոլեք այս փաստը և նշեք նաև, թե որ դասընթացներին և մրցումներին եք մասնակցել:
Քայլ 9
Եթե առաջարկություններ ունեք, ապա նշեք դրանք պատրաստողներին ՝ նշելով ազգանունը, անունը, հայրանունը, պաշտոնը, կազմակերպությունը, փոստային հասցեն և կոնտակտային հեռախոսահամարը: Հղում տվեք ձեր պորտֆոլիոյին ինտերնետում: Նշեք ձեր աշխատանքի վճարման եղանակները:
