Մարդկանց հետ շփում, օտար լեզվի պրակտիկա, հետաքրքիր թեմաներ, ճկուն ժամեր. Ուղեցույց-թարգմանչի աշխատանքը շատ առավելություններ ունի և, որպես կանոն, լավ է վճարվում: Նման աշխատանք ստանալու համար անհրաժեշտ է ունենալ մի քանի հատուկ հմտություններ:
Անհրաժեշտ է
- - օտար լեզվի իմացություն;
- - թարգմանչական հմտություններ;
- - Համացանց;
- - ճիշտ զգեստապահարան:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Գնահատեք օտար լեզվի ձեր գիտելիքները, որի հետ պատրաստվում եք աշխատել: Նույնիսկ եթե դա լավ գիտեք առօրյա մակարդակում, որպես թարգմանիչ աշխատելը կարող է շատ ավելի լուրջ գիտելիքներ պահանջել: Գնահատման համար փորձեք բանավոր թարգմանել սովորական լրատվական բլոկը, որը սովորաբար պարունակում է բառապաշարի լայն տեսականի և ընդհանուր ձևակերպումներ: Եթե դժվարություններ եք ունենում, պետք է ձեռնամուխ լինեք օտար լեզվի մակարդակի բարձրացմանը:
Քայլ 2
Տիրապետեք մեկնաբանության հիմնական տեսակներին: Առաջին հերթին ձեզ հարկավոր է հաջորդական և համաժամանակյա թարգմանություն: Առաջին դեպքում դուք ստիպված կլինեք վերարտադրել տեղեկատվության փոքր բլոկներ `մասնավորապես ուշադրություն դարձնելով ճշգրիտ բառապաշարին (թվերին, անուններին և այլն): Երկրորդ դեպքում դուք ստիպված կլինեք խոսել միաժամանակ խոսողի հետ: Այս տեսակը կարևոր է, եթե թարգմանում եք հատուկ խոսք կամ էքսկուրսիա 1-2 հոգու համար:
Քայլ 3
Ընտրեք այն տարածքը, որտեղ դուք պատրաստվում եք աշխատել: Եթե նախատեսում եք աշխատել որպես էքսկուրսիաների ուղեցույց-թարգմանիչ, ապա պետք է շատ խորը ուսումնասիրեք այն թեման, որի հետ պետք է գործ ունենալ: Tourբոսաշրջիկները հաճախ հանդիպում են մարդկանց, ովքեր լավ տիրապետում են այս ոլորտում: Դուք պետք է ունենաք առավելագույն ամբողջական գիտելիքներ `թեմայի որակյալ լուսաբանում ապահովելու և լրացուցիչ հարցերի պատասխանելու համար:
Քայլ 4
Աշխատեք ձեր գուշակության և խոսելու ձևի վրա: Փորձեք կարճ տեքստ ձայնագրել ձայնագրիչի վրա, ապա լսել ձայնագրությունը: Այսպիսով, դուք կարող եք բացահայտել արտասանության հետ կապված խնդիրները, աշխատել ձայնի ծավալի վրա, վերացնել մակաբուծական բառերը և ավելորդ դադարները:
Քայլ 5
Սկսեք աշխատանք փնտրել: Եթե ձեր քաղաքում զարգանա զբոսաշրջությունը, թափուր տեղեր գտնելը շատ ավելի հեշտ կլինի: Այնուամենայնիվ, ամենահետաքրքիր և խոստումնալից տարբերակը կլինի արտասահմանում ուղեցույց-թարգմանչի տեղ գտնելը: Դա անելու համար կապվեք այն խոշորագույն տուրիստական ընկերությունների գրասենյակների հետ, որտեղ ցանկանում եք աշխատել:
